Resolution

The home page message can only be updated by a CSS administrator. To grant a user CSS admin privileges:

Within the hosting site for CSS/VSS, under Authentication Configuration, below the Tyler Identity Administrator heading, enter the email address of the user to be granted CSS administration privileges
Click Set Admin Account

The home page message can be updated in CSS when logged in as an admin:

Browser not supported